ஸூரத்துல் ஃபஜ்ரி வசனம் ௧௬

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ ( الفجر: ١٦ )

But

وَأَمَّآ

ஆக

when does He try him

إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ

அவனைச் சோதித்த போது

and restricts

فَقَدَرَ

இன்னும் சுருக்கினான்

for him

عَلَيْهِ

அவன் மீது

his provision

رِزْقَهُۥ

அவனுடைய வாழ்வாதாரத்தை

then he says

فَيَقُولُ

கூறுகிறான்

"My Lord

رَبِّىٓ

என் இறைவன்

(has) humiliated me"

أَهَٰنَنِ

என்னை இழிவுபடுத்திவிட்டான்

Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan (al-Fajr 89:16)

Abdul Hameed Baqavi:

ஆயினும், (இறைவன்) அவனைச் சோதித்து அவனுடைய பொருளை அவனுக்குக் குறைத்துவிட்டால், எனது இறைவன் என்னை இழிவுபடுத்தி விட்டான் என்று (குறை) கூறுகின்றான்.

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me." ([89] Al-Fajr : 16)

எனினும் அவனுடைய உணவு வசதிகளைக் குறைத்து, அவனை (இறைவன்) சோதித்தாலோ, அவன், “என் இறைவன் என்னைச் சிறுமைப் படுத்தி விட்டான்” எனக் கூறுகின்றான்.