حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ ( المدثر: ٤٧ )
Until
حَتَّىٰٓ
இறுதியாக
there came to us
أَتَىٰنَا
எங்களுக்கு வந்தது
the certainty"
ٱلْيَقِينُ
மரணம்
Hattaaa ataanal yaqeen (al-Muddathir 74:47)
Abdul Hameed Baqavi:
(நாங்கள் மரணித்து) இதனை உறுதியாகக் காணும் வரையில் (இவ்வாறே இருந்தோம்)" என்றும் கூறுவார்கள்.
English Sahih:
Until there came to us the certainty [i.e., death]." ([74] Al-Muddaththir : 47)