ஸூரத்துல் அஃராஃப் வசனம் ௨௦௪

وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ( الأعراف: ٢٠٤ )

And when is recited

وَإِذَا قُرِئَ

ஓதப்பட்டால்

the Quran

ٱلْقُرْءَانُ

குர்ஆன்

then listen

فَٱسْتَمِعُوا۟

செவி தாழ்த்துங்கள்

to it

لَهُۥ

அதற்கு

and pay attention

وَأَنصِتُوا۟

இன்னும் வாய்மூடுங்கள்

so that you may receive mercy

لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

நீங்கள் கருணை காட்டப்படுவதற்காக

Wa izaa quri'al Quraanu fastami'oo lahoo wa ansitoo la 'allakum turhamoon (al-ʾAʿrāf 7:204)

Abdul Hameed Baqavi:

(மனிதர்களே!) திருக்குர்ஆன் ஓதப்பட்டால் வாய்மூடி, செவி தாழ்த்தி அதனைக் கேளுங்கள். (அதனால்) நீங்கள் (இறைவனின்) அருளை அடைவீர்கள்.

So when the Quran is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy. ([7] Al-A'raf : 204)

குர்ஆன் ஓதப்படும்போது அதனை நீங்கள் செவிதாழ்த்தி (கவனமாகக்) கேளுங்கள்; அப்பொழுது நிசப்தமாக இருங்கள் - (இதனால்) நீங்கள் கிருபை செய்யப்படுவீர்கள்.