ஸூரத்துல் ஹாஃக்ஃகா வசனம் ௨௫

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ ( الحاقة: ٢٥ )

But as for (him) who

وَأَمَّا مَنْ

ஆக, யார்

is given

أُوتِىَ

கொடுக்கப்பட்டாரோ

his record

كِتَٰبَهُۥ

தனது செயலேடு

in his left hand

بِشِمَالِهِۦ

தனது இடது கையில்

will say

فَيَقُولُ

கூறுவார்

"O! I wish not I had been given

يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ

எனக்கு கொடுக்கப்பட்டிருக்கக் கூடாதே!

my record

كِتَٰبِيَهْ

எனது செயலேடு

Wa ammaa man ootiya kitaabahoo bishimaalihee fa yaqoolu yaalaitanee lam oota kitaaabiyah (al-Ḥāq̈q̈ah 69:25)

Abdul Hameed Baqavi:

எவனுடைய செயல்கள் எழுதப்பட்ட ஏடு அவனுடைய இடது கையில் கொடுக்கப்பெறுவானோ அவன், "என்னுடைய ஏடு எனக்குக் கொடுக்கப்படாதிருக்க வேண்டாமா?

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record ([69] Al-Haqqah : 25)

ஆனால் எவனுடைய பட்டோலை அவனுடைய இடக்கையில் கொடுக்கப்படுமோ அவன் கூறுவான்| “என்னுடைய பட்டோலை எனக்குக் கொடுக்கப்படாமல் இருந்திருக்க வேண்டுமே!