ஸூரத்துல் அன்ஆம் வசனம் ௪௫

فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۗ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ( الأنعام: ٤٥ )

So was cut off

فَقُطِعَ

ஆகவே அறுக்கப்பட்டது

(the) remnant (of) the people

دَابِرُ ٱلْقَوْمِ

வேர்/கூட்டம்

[those] who

ٱلَّذِينَ

எவர்கள்

did wrong

ظَلَمُوا۟ۚ

அநியாயமிழைத்தனர்

And all praises and thanks

وَٱلْحَمْدُ

புகழ்

(be) to Allah

لِلَّهِ

அல்லாஹ்வுக்கே

Lord

رَبِّ

இறைவன்

(of) the worlds

ٱلْعَٰلَمِينَ

அகிலத்தார்களின்

Faquti'a daabirul qawmil lazeena zalamoo; walhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen (al-ʾAnʿām 6:45)

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, அநியாயம் செய்து கொண்டிருந்த அந்த மக்களின் வேர் அறுபட்டு விட்டது. எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே! அவனே உலகத்தாரின் இறைவன்.

So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allah, Lord of the worlds. ([6] Al-An'am : 45)

எனவே, அக்கிரமம் செய்து கொண்டிருந்த அக்கூட்டத்தார் வேரறுக்கப்பட்டனர்; “எல்லாப் புகழும் உலகங்கள் யாவற்றுக்கும் இரட்சகனான அல்லாஹ்வுக்கே ஆகும்.”