ஸூரத்துல் அன்ஆம் வசனம் ௪

وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ ( الأنعام: ٤ )

And not comes to them

وَمَا تَأْتِيهِم

வருவதில்லை/அவர்களிடம்

[of]

مِّنْ

இருந்து

any sign

ءَايَةٍ

ஒரு வசனம்

from

مِّنْ

இருந்து

(the) Signs

ءَايَٰتِ

வசனங்கள்

(of) their Lord

رَبِّهِمْ

தங்கள் இறைவனின்

but

إِلَّا

தவிர

they are

كَانُوا۟

இருந்தார்கள்

from it

عَنْهَا

அதை

turning away

مُعْرِضِينَ

புறக்கணிப்பவர்களாக

Wa maa taateehim min Aayatim min Aayaati Rabbihim illaa kaanoo 'anhaa mu'rideen (al-ʾAnʿām 6:4)

Abdul Hameed Baqavi:

(இவ்வாறிருந்தும், நிராகரிப்பவர்களோ) தங்கள் இறைவனின் வசனங்களில் எது வந்தபோதிலும் அதனை அவர்கள் புறக்கணிக்காமல் இருப்பதில்லை.

And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom. ([6] Al-An'am : 4)

(அவ்வாறு இருந்தும்,) தங்கள் இறைவனுடைய திருவசனங்களிலிருந்து எந்த வசனம் அவர்களிடம் வந்தபோதிலும் அதை அவர்கள் புறக்கணிக்கவே செய்கின்றனர்.