ஸூரத்துல் ஹதீத் வசனம் ௬

يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ ( الحديد: ٦ )

He merges

يُولِجُ

நுழைக்கின்றான்

the night into the day

ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ

இரவை/பகலில்

and He merges

وَيُولِجُ

இன்னும் நுழைக்கின்றான்

the day into the night

ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِۚ

பகலை / இரவில்

and He

وَهُوَ

அவன்

(is) All-Knower

عَلِيمٌۢ

நன்கறிந்தவன்

of what is in the breasts of what is in the breasts

بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

நெஞ்சங்களில் உள்ளவற்றை

Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil lail; wa Huwa 'Aleemum bizaatis sudoor (al-Ḥadīd 57:6)

Abdul Hameed Baqavi:

அவனே, இரவைப் பகலில் புகுத்துகின்றான்; பகலை இரவில் புகுத்துகின்றான். மனதிலுள்ள எல்லா எண்ணங்களையும் அவன் நன்கறிவான்.

He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and He is Knowing of that within the breasts. ([57] Al-Hadid : 6)

அவனே இரவைப் பகலில் புகுத்துகின்றான்; இன்னும் பகலை இரவில் புகுத்துகின்றான் - அவன் இதயங்களிலுள்ளவற்றையெல்லாம் நன்கறிந்தவன்.