Skip to main content

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ
அருட்கொடைகளில் எதை
رَبِّكُمَا
உங்கள் இறைவனின்
تُكَذِّبَانِ
பொய்ப்பிக்கின்றீர்கள்

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan

ஆகவே, (மனித, ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதனைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Tafseer

يَخْرُجُ
உற்பத்தியாகின்றன
مِنْهُمَا
அவை இரண்டிலிருந்தும்
ٱللُّؤْلُؤُ
முத்தும்
وَٱلْمَرْجَانُ
பவளமும்

Yakhruju minhumal lu 'lu u wal marjaanu

அவ்விரு கடல்களிலிருந்தே முத்து, பவளம் (முதலியன) உற்பத்தியாகின்றன.

Tafseer

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ
அருட்கொடைகளில் எதை
رَبِّكُمَا
உங்கள் இறைவனின்
تُكَذِّبَانِ
பொய்ப்பிக்கின்றீர்கள்

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan

ஆகவே, நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதனைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Tafseer

وَلَهُ
அவனுக்கே உரியன
ٱلْجَوَارِ
கப்பல்கள்
ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى
விரிக்கப்பட்ட/கடலில்
كَٱلْأَعْلَٰمِ
மலைகளைப் போல்

Wa lahul jawaaril mun sha'aatu fil bahri kal a'laam

மலைகளைப் போல உயர்ந்ததாகக் கடலில் செல்லும் கப்பல்களும் அவனுக்குரியனவே.

Tafseer

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ
அருட்கொடைகளில் எதை
رَبِّكُمَا
உங்கள் இறைவனின்
تُكَذِّبَانِ
பொய்ப்பிக்கின்றீர்கள்

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

ஆகவே, நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதனைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Tafseer

كُلُّ
எல்லோரும்
مَنْ عَلَيْهَا
எவர்கள்/அதன்மீது
فَانٍ
அழிபவர்கள்தான்

Kullu man 'alaihaa faan

பூமியிலுள்ள அனைத்தும் அழிந்தே போகும்.

Tafseer

وَيَبْقَىٰ
நிலையாக நீடித்து இருக்கும்
وَجْهُ
முகம்தான்
رَبِّكَ
உமது இறைவனின்
ذُو ٱلْجَلَٰلِ
கண்ணியத்திற்கு(ம்) உரியவனான
وَٱلْإِكْرَامِ
பெரும் கம்பீரத்திற்கும்

Wa yabqaa wajhu rabbika zul jalaali wal ikraam

மிக கண்ணியமும் பெருமையும் தங்கிய உங்களது இறைவனின் திருமுகம் மட்டும் (அழியாது) நிலைத்திருக்கும்.

Tafseer

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ
அருட்கொடைகளில் எதை
رَبِّكُمَا
உங்கள் இறைவனின்
تُكَذِّبَانِ
பொய்ப்பிக்கின்றீர்கள்

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

ஆகவே, நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதனைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Tafseer

يَسْـَٔلُهُۥ
அவனிடமே யாசிக்கின்றன
مَن فِى
வானங்களில் உள்ளவர்கள்
وَٱلْأَرْضِۚ
இன்னும் பூமியில்
كُلَّ يَوْمٍ
ஒவ்வொரு நாளும்
هُوَ
அவன்இருக்கின்றான்
فِى شَأْنٍ
ஒரு காரியத்தில்

Yas'aluhoo man fissamaawaati walard; kulla ywmin huwa fee shaan

வானங்களிலும் பூமியிலுமுள்ள அனைத்தும் (தங்களுக்கு வேண்டியவைகளை) அவனிடமே கேட்கின்றன. (அவன் செயலற்றிருக்கவில்லை.) ஒவ்வொரு நாளிலும் ஒவ்வொரு வேலையில் இருக்கின்றான்.

Tafseer

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ
அருட்கொடைகளில் எதை
رَبِّكُمَا
உங்கள் இறைவனின்
تُكَذِّبَانِ
பொய்ப்பிக்கின்றீர்கள்

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

ஆகவே, நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதனைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Tafseer