ஸூரத்துந்நஜ்ம் வசனம் ௯

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ ( النجم: ٩ )

And was

فَكَانَ

ஆகிவிட்டார்

(at) a distance

قَابَ

மிக நெருக்கமாக

(of) two bow-(lengths)

قَوْسَيْنِ

இரண்டு வில்லின் அளவுக்கு

أَوْ

அல்லது

nearer

أَدْنَىٰ

அதைவிட

Fakaana qaaba qawsaini aw adnaa (an-Najm 53:9)

Abdul Hameed Baqavi:

(சேர்ந்த) இரு வில்களைப் போல், அல்லது அதைவிட சமீபமாக அவர் நெருங்கினார்.

And was at a distance of two bow lengths or nearer. ([53] An-Najm : 9)

(வளைந்த) வில்லின் இரு முனைகளைப் போல், அல்லது அதினும் நெருக்கமாக வந்தார்.