ஸூரத்துத் தாரியாத் வசனம் ௪௨

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ ( الذاريات: ٤٢ )

Not it left

مَا تَذَرُ

அது விடாது

any thing

مِن شَىْءٍ

எதையும்

it came

أَتَتْ

செல்கிறதோ

upon it

عَلَيْهِ

அதன் மீது

but it made it

إِلَّا جَعَلَتْهُ

அதை ஆக்காமல்

like disintegrated ruins

كَٱلرَّمِيمِ

பழைய மக்கிப்போன பொருளைப் போன்று

Maa tazaru min shai'in atat 'alaihi illaa ja'alat hu karrameem (aḏ-Ḏāriyāt 51:42)

Abdul Hameed Baqavi:

அது பட்டதையெல்லாம் தூசியா(க்கிப் பறக்கடி)க்காமல் விடவில்லை.

It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins. ([51] Adh-Dhariyat : 42)

அ(க்காற்றான)து தன் எதிரில் பட்டதையெல்லாம் தூள் தூளாக்காமல் விடவில்லை.