ஸூரத்துத் தாரியாத் வசனம் ௩௭

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ ( الذاريات: ٣٧ )

And We left

وَتَرَكْنَا

நாம் விட்டுள்ளோம்

therein

فِيهَآ

அதில்

a Sign

ءَايَةً

ஓர் அத்தாட்சியை

for those who fear

لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ

பயப்படுகின்றவர்களுக்கு

the punishment

ٱلْعَذَابَ

தண்டனையை

the painful

ٱلْأَلِيمَ

வலி தரக்கூடிய(து)

Wa taraknaa feehaaa aayatal lillazeena yakhaafoonal 'azaabal aleem (aḏ-Ḏāriyāt 51:37)

Abdul Hameed Baqavi:

துன்புறுத்தும் வேதனைக்குப் பயப்படுபவர்களுக்கு அதில் ஒரு படிப்பினையை விட்டு வைத்தோம்.

And We left therein a sign for those who fear the painful punishment. ([51] Adh-Dhariyat : 37)

நோவினை தரும் வேதனையை அஞ்சுகிறார்களே அவர்களுக்கு நாம் இதில் ஓர் அத்தாட்சியை விட்டு வைத்தோம்.