ஸூரத்துத் தாரியாத் வசனம் ௨௬

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ ( الذاريات: ٢٦ )

Then he went

فَرَاغَ

திரும்பிச் சென்றார்

to his household

إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ

தனது குடும்பத்தாரிடம்

and came

فَجَآءَ

வந்தார்

with a calf fat

بِعِجْلٍ سَمِينٍ

கொழுத்த காளைக் கன்றைக் கொண்டு

Faraagha ilaaa ahlihee fajaaa'a bi'ijlin sameen (aḏ-Ḏāriyāt 51:26)

Abdul Hameed Baqavi:

விரைவாகத் தன் வீட்டினுள் சென்று கொழுத்ததொரு கன்றுவின் (பொரித்த) மாமிசத்தைக் கொண்டு வந்து,

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf. ([51] Adh-Dhariyat : 26)

எனினும் அவர் தம் குடும்பத்தாரிடம் விரைந்து சென்று, ஒரு கொழுத்த காளைக் கன்றை(ப் பொறித்துக்) கொண்டு வந்தார்.