وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ ( ق: ٢١ )
And will come
وَجَآءَتْ
வரும்
every
كُلُّ
எல்லா
soul
نَفْسٍ
ஆன்மாவும்
with it
مَّعَهَا
அதனுடன் இருக்கின்ற நிலையில்
a driver
سَآئِقٌ
ஓட்டிவருபவரும்
and a witness
وَشَهِيدٌ
சாட்சி சொல்பவரும்
Wa jaaa'at kullu nafsim ma'ahaa saaa'iqunw wa shaheed (Q̈āf 50:21)
Abdul Hameed Baqavi:
(அந்நாளில்) ஒவ்வொரு ஆத்மாவையும், அதன் சாட்சியுடன் ஒருவர் ஓட்டிக் கொண்டு வருவார்.
English Sahih:
And every soul will come, with it a driver and a witness. ([50] Qaf : 21)