اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ ( ق: ١٧ )
When receive
إِذْ يَتَلَقَّى
சந்திக்கின்ற போது
the two receivers
ٱلْمُتَلَقِّيَانِ
சந்திக்கின்ற இரு வானவர்கள்
on the right
عَنِ ٱلْيَمِينِ
வலது பக்கத்திலும்
and on the left
وَعَنِ ٱلشِّمَالِ
இடது பக்கத்திலும்
seated
قَعِيدٌ
கண்காணிப்பவர்
'Iz yatalaqqal mutalaqqi yaani 'anil yameeni wa 'anish shimaali qa'eed (Q̈āf 50:17)
Abdul Hameed Baqavi:
வலது புறத்தில் ஒருவரும், இடது புறத்தில் ஒருவருமாக இருவர் (அவன் செய்யும் செயலைக்) குறிப்பெடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English Sahih:
When the two receivers [i.e., recording angels] receive, seated on the right and on the left. ([50] Qaf : 17)