وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ( الحجرات: ٥ )
And if they had been patient
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟
அவர்கள் பொறுமையாக இருந்திருந்தால்
until you came out
حَتَّىٰ تَخْرُجَ
வரை/நீர் வெளியேறி வருகின்ற
to them
إِلَيْهِمْ
அவர்களிடம்
certainly it would be
لَكَانَ
அது இருந்திருக்கும்
better
خَيْرًا
நன்றாக
for them
لَّهُمْۚ
அவர்களுக்கு
And Allah
وَٱللَّهُ
அல்லாஹ்
(is) Oft-Forgiving
غَفُورٌ
மகா மன்னிப்பாளன்
Most Merciful
رَّحِيمٌ
மகா கருணையாளன்
Wa law annahum sabaroo hatta takhruja ilaihim lakaana khairal lahum; wallaahu Ghafoorur Raheem (al-Ḥujurāt 49:5)
Abdul Hameed Baqavi:
(உங்களது அறையிலிருந்து) நீங்கள் வெளிப்பட்டு அவர்களிடம் வரும் வரையில் அவர்கள் பொறுத்திருந்தால், அது அவர்களுக்கு எவ்வளவோ நன்றாக இருந்திருக்கும். அல்லாஹ் மிக மன்னிப்பவனும் கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
English Sahih:
And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful. ([49] Al-Hujurat : 5)