ஸூரத்துல் ஜாஸியா வசனம் ௯

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ ( الجاثية: ٩ )

And when he knows

وَإِذَا عَلِمَ

அவன் அறிந்து கொண்டால்

of Our Verses

مِنْ ءَايَٰتِنَا

நமது வசனங்களில்

anything

شَيْـًٔا

எதையும்

he takes them

ٱتَّخَذَهَا

அதை எடுத்துக்கொள்கிறான்

(in) ridicule

هُزُوًاۚ

கேலியாக

Those - for them

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ

இவர்களுக்கு உண்டு

(is) a punishment

عَذَابٌ

வேதனை

humiliating

مُّهِينٌ

இழிவுதரும்

Wa izaa 'alima min Aayaatinaa shai'anit takhazahaa huzuwaa; ulaaa'ika lahum 'azaabum muheen (al-Jāthiyah 45:9)

Abdul Hameed Baqavi:

நம்முடைய வசனங்களில் எதனை அவன் கேள்விப்பட்ட போதிலும், அதனை அவன் பரிகாசமாகவே எடுத்துக் கொள்கின்றான். இத்தகையவனுக்கு இழிவு தரும் வேதனை உண்டு.

And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment. ([45] Al-Jathiyah : 9)

நம் வசனங்களிலிருந்து ஏதாவது ஒன்றை அவன் அறிந்து கொண்டால், அதைப் பரிகாசமாக எடுத்துக் கொள்கிறான்; அ(த்தகைய)வர்களுக்கு இழிவு தரும் வேதனையுண்டு.