ஸூரத்துத் துகான் வசனம் ௧௭

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ ( الدخان: ١٧ )

And certainly

وَلَقَدْ

திட்டவட்டமாக

We tried

فَتَنَّا

சோதித்தோம்

before them

قَبْلَهُمْ

இவர்களுக்கு முன்னர்

(the) people

قَوْمَ

மக்களை

(of) Firaun

فِرْعَوْنَ

ஃபிர்அவ்னுடைய

and came to them

وَجَآءَهُمْ

அவர்களிடம் வந்தார்

a Messenger

رَسُولٌ

ஒரு தூதர்

noble

كَرِيمٌ

கண்ணியமான(வர்)

Wa laqad fatannaa qablahum qawma Fir'awna wa jaaa'ahum Rasoolun kareem (ad-Dukhān 44:17)

Abdul Hameed Baqavi:

இவர்களுக்கு முன்னரும், ஃபிர்அவ்னுடைய மக்களை நிச்சயமாக நாம் சோதித்தோம். அவர்களிடம் கண்ணியமான (நம்முடைய) ஒரு தூதர் வந்தார்.

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger [i.e., Moses], ([44] Ad-Dukhan : 17)

அன்றியும், நாம் இவர்களுக்கு முன்னரே ஃபிர்அவ்னுடைய சமூகத்தவரை நிச்சயமாகச் சோதித்தோம்; கண்ணியமான தூதரும் அவர்களிடம் வந்தார்.