وَزُخْرُفًاۗ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ ( الزخرف: ٣٥ )
And ornaments of gold
وَزُخْرُفًاۚ
இன்னும் தங்கத்தையும்
And not (is) all
وَإِن كُلُّ
எல்லாம் இல்லை
that
ذَٰلِكَ
இவை
but an enjoyment
لَمَّا مَتَٰعُ
இன்பங்களே தவிர
(of) the life (of) the world
ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَاۚ
உலக வாழ்க்கையின்
And the Hereafter
وَٱلْءَاخِرَةُ
மறுமை
with your Lord
عِندَ رَبِّكَ
உமது இறைவனிடம்
(is) for the righteous
لِلْمُتَّقِينَ
இறையச்சமுள்ளவர்களுக்கு
Wa zukhrufaa; wa in kullu zaalika lammaa mataa'ul hayaatid dunyaa; wal aakhiratu 'inda Rabbika lilmuttaqeen (az-Zukhruf 43:35)
Abdul Hameed Baqavi:
(வெள்ளி என்ன! இவைகளைத்) தங்கத்தாலேயே (அலங்கரித்தும் விடுவோம்.) ஏனென்றால், இவை அனைத்துமே இவ்வுலக வாழ்க்கையிலுள்ள (அழிந்துவிடக் கூடிய) அற்ப இன்பங்களே அன்றி வேறில்லை. உங்களது இறைவனிடம் இருக்கும் மறுமை(யின் நிலையான இன்ப வாழ்க்கையோ, மிக மேலானதும் நிலையானதுமாகும். அது) இறைவனுக்குப் பயந்து நடப்பவர்களுக்குத்தான் சொந்தமானது.
English Sahih:
And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous. ([43] Az-Zukhruf : 35)