ஸூரத்துன்னிஸாவு வசனம் ௧௫௧

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ حَقًّا ۚوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا ( النساء: ١٥١ )

Those - they

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ

அவர்கள்தான்

(are) the disbelievers

ٱلْكَٰفِرُونَ

நிராகரிப்பாளர்கள்

truly

حَقًّاۚ

உண்மையில்

And We have prepared

وَأَعْتَدْنَا

இன்னும் ஏற்படுத்தியுள்ளோம்

for the disbelievers

لِلْكَٰفِرِينَ

நிராகரிப்பாளர்களுக்கு

a punishment

عَذَابًا

வேதனையை

humiliating

مُّهِينًا

இழிவு தரும்

Ulaaa'ika humul kaafiroona haqqaa; wa a'tadnaa lilkaafireena 'azaabam muheenaa (an-Nisāʾ 4:151)

Abdul Hameed Baqavi:

இத்தகையவர்கள் நிச்சயமாக நிராகரிப்பவர்கள்தான். நிராகரிப்பவர்களுக்கு நாம் இழிவு தரும் வேதனையையே சித்தப்படுத்தி வைத்திருக்கின்றோம்.

Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment. ([4] An-Nisa : 151)

இவர்கள் யாவரும் உண்மையாகவே காஃபிர்கள் ஆவார்கள்; காஃபிர்களுக்கு இழிவு தரும் வேதனையைச் சித்தப்படுத்தி வைத்துள்ளோம்.