ஸூரத்துஜ்ஜுமர் வசனம் ௧௩

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ( الزمر: ١٣ )

Say

قُلْ

கூறுவீராக!

"Indeed I

إِنِّىٓ

நிச்சயமாக நான்

[I] fear

أَخَافُ

பயப்படுகிறேன்

if I disobey

إِنْ عَصَيْتُ

மாறுசெய்தால்

my Lord

رَبِّى

என் இறைவனுக்கு

(the) punishment

عَذَابَ

வேதனையை

(of) a Day

يَوْمٍ

நாளின்

great"

عَظِيمٍ

மகத்தான

Qul inneee akhaafu in 'asaitu Rabbee 'azaaba Yawmin 'azeem (az-Zumar 39:13)

Abdul Hameed Baqavi:

பின்னும் கூறுங்கள்: "என் இறைவனுக்கு நான் மாறு செய்தால், மகத்தான ஒருநாளின் வேதனைக்கு நிச்சயமாக நான் பயப்படுகின்றேன்" (என்றும்),

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day." ([39] Az-Zumar : 13)

“என்னுடைய இறைவனுக்கு நான் மாறு செய்வேனாயின், மகத்தான ஒரு நாளின் வேதனைக்கு நான் நிச்சயமாக அஞ்சுகிறேன்” என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.