ஸூரத்துஜ்ஜுமர் வசனம் ௧௨

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ ( الزمر: ١٢ )

And I am commanded

وَأُمِرْتُ

நான் கட்டளையிடப் பட்டுள்ளேன்

that I be

لِأَنْ أَكُونَ

நான் இருக்க வேண்டும்

(the) first

أَوَّلَ

முதலாமவனாக

(of) those who submit"

ٱلْمُسْلِمِينَ

முஸ்லிம்களில்

Wa umirtu li an akoona awwalal muslimeen (az-Zumar 39:12)

Abdul Hameed Baqavi:

அன்றி, அவனுக்கு வழிப்பட்டவர்களில் முதன்மையான வனாக இருக்குமாறும் ஏவப்பட்டுள்ளேன்" (என்றும் கூறுங்கள்).

And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims." ([39] Az-Zumar : 12)

“அன்றியும் (அவனுக்கு முற்றிலும் வழிப்பட்டவர்களில்) முஸ்லிம்களில் முதலாவதாக இருக்குமாறும் நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன்” (என்றும் நீர் கூறுவீராக).