قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ ( ص: ٦١ )
They will say
قَالُوا۟
கூறுவார்கள்
"Our Lord
رَبَّنَا
எங்கள் இறைவா!
whoever
مَن
யார்
brought
قَدَّمَ
முற்படுத்தினாரோ
upon us
لَنَا
எங்களுக்கு
this;
هَٰذَا
இவற்றை
increase for him
فَزِدْهُ
நீ அதிகப்படுத்து/அவருக்கு
a punishment
عَذَابًا
வேதனையை
double
ضِعْفًا
இரு மடங்கு
in the Fire"
فِى ٱلنَّارِ
நரகத்தில்
Qaaloo Rabbanaa man qaddama lanaa haaza fazidhu 'azaaban di'fan fin Naar (Ṣād 38:61)
Abdul Hameed Baqavi:
தவிர, "எங்கள் இறைவனே! எவன் இதனை எங்களுக்குத் தேடி வைத்தானோ, அவனுக்கு நரகத்தில் (வேதனையை) இரு மடங்கு அதிகப்படுத்து" என்று பிரார்த்திப்பார்கள்.
English Sahih:
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us – increase for him double punishment in the Fire." ([38] Sad : 61)