Skip to main content

ஸூரத்து ஸாத் வசனம் ௧௩

وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ  ( ص: ١٣ )

And Thamud
وَثَمُودُ
ஸமூதும்
and (the) people
وَقَوْمُ
மக்களும்
(of) Lut
لُوطٍ
லூத்துடைய
and (the) companions (of) the wood
وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِۚ
தோட்டமுடையவர்களும்
Those
أُو۟لَٰٓئِكَ
அவர்கள்தான்
(were) the companies
ٱلْأَحْزَابُ
கோஷ்டிகள்

Wa Samoodu wa qawmu Lootinw wa Ashaabul 'Aykah; ulaaa'ikal Ahzaab (Ṣād 38:13)

Abdul Hameed Baqavi:

அவ்வாறே "ஸமூத்" என்னும் மக்களும், லூத்துடைய மக்களும், (மத்யன்) தோப்புவாசிகளும் (பொய்யாக்கினார்கள்). இவர்கள்தாம் (முறியடிக்கப்பட்ட) அந்தக் கூட்டத்தினர்கள்.

English Sahih:

And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket [i.e., people of Madyan]. Those are the companies. ([38] Sad : 13)

1 Jan Trust Foundation

(இவ்வாறு) “ஸமூது”ம் லூத்துடைய சமூகத்தவரும், (மத்யன்) தோப்பு வாசிகளும் (பொய்யாக்கினார்கள்); இவர்கள் (எல்லோரும் முன் தலைமுறைகளில் முறியடிக்கப்பட்ட) கூட்டத்தினர் ஆவார்கள்.