Skip to main content

إِنَّهُۥ
நிச்சயமாக அவர்
مِنْ عِبَادِنَا
நமது அடியார்களில்
ٱلْمُؤْمِنِينَ
நம்பிக்கையாளர்களான

Innahoo min 'ibaadinal mu'mineen

(நூஹ் நபி) நம்பிக்கையுள்ள நமது அடியார்களில் ஒருவராகவே இருந்தார்.

Tafseer

ثُمَّ
பிறகு
أَغْرَقْنَا
நாம் மூழ்கடித்தோம்
ٱلْءَاخَرِينَ
மற்றவர்களை

Summa aghraqnal aakhareen

(ஆகவே, அவரையும் அவரைப் பின்பற்றியவர்களையும் தவிர,) மற்றவர்களை (வெள்ளப் பிரளயத்தில்) நாம் மூழ்கடித்து விட்டோம்.

Tafseer

وَإِنَّ
நிச்சயமாக
مِن شِيعَتِهِۦ
அவரது கொள்கையை சேர்ந்தவர்களில்
لَإِبْرَٰهِيمَ
இப்ராஹீம்

Wa ina min shee'atihee la Ibraaheem

இப்ராஹீம் நூஹ் (நபி) உடைய வழியைப் பின்பற்றியவர் தான்.

Tafseer

إِذْ جَآءَ
அவர் வந்த சமயத்தை நினைவு கூர்வீராக!
رَبَّهُۥ
தனது இறைவனிடம்
بِقَلْبٍ
உள்ளத்துடன்
سَلِيمٍ
ஈடேற்றம் பெற்ற

Iz jaaa'a Rabbahoo bi qalbin saleem

அவர் (பண்பட்ட) நேரான உள்ளத்துடன் தன் இறைவனிடம் வந்த சமயத்தில்,

Tafseer

إِذْ قَالَ
அவர் கூறிய சமயத்தை நினைவு கூர்வீராக!
لِأَبِيهِ
தனது தந்தைக்கு(ம்)
وَقَوْمِهِۦ
தனது மக்களுக்கும்
مَاذَا
எதை
تَعْبُدُونَ
நீங்கள் வணங்குகிறீர்கள்

Iz qaala li abeehi wa qawmihee maazaa ta'budoon

அவர் தன் தந்தையையும், தன் மக்களையும் நோக்கி "நீங்கள் எதனை வணங்குகிறீர்கள்?" என்று கேட்டு,

Tafseer

أَئِفْكًا
ءَالِهَةً
பல பொய்யான தெய்வங்களையா
دُونَ ٱللَّهِ
அல்லாஹ்வை அன்றி
تُرِيدُونَ
நீங்கள் நாடுகிறீர்கள்

A'ifkan aalihatan doonal laahi tureedoon

"நீங்கள் அல்லாஹ்வையன்றி பொய்யான தெய்வங்களையே விரும்புகிறீர்களா?

Tafseer

فَمَا ظَنُّكُم
உங்கள் எண்ணம் என்ன?
بِرَبِّ
இறைவனைப் பற்றி
ٱلْعَٰلَمِينَ
அகிலங்களின்

Famaa zannukum bi Rabbil'aalameen

அவ்வாறாயின், உலகத்தாரைப் படைத்து வளர்த்து வரும் இறைவனைப் பற்றி உங்கள் எண்ணம் என்ன?" என்று கேட்டார்.

Tafseer

فَنَظَرَ
அவர் பார்த்தார்
نَظْرَةً
ஒரு பார்வை
فِى ٱلنُّجُومِ
நட்சத்திரங்களின் பக்கம்

Fanazara nazratan finnujoom

"பின்னர், நட்சத்திரங்களைக் கூர்ந்து பார்த்து,

Tafseer

فَقَالَ
அவர் கூறினார்
إِنِّى
நிச்சயமாக நான்
سَقِيمٌ
ஒரு நோயாளி

Faqaala inee saqeem

நிச்சயமாக எனக்கு ஒரு நோய் ஏற்படும் போல் இருக்கின்றது" என்று கூறவே,

Tafseer

فَتَوَلَّوْا۟
ஆகவே, அவர்கள் விலகிச் சென்றனர்
عَنْهُ
அவரை விட்டு
مُدْبِرِينَ
முகம் திருப்பியவர்களாக

Fatawallaw 'anhu mudbireen

அவர்கள் அவரை விட்டுவிட்டு (திருநாள் கொண்டாடச்) சென்றுவிட்டனர்.

Tafseer