لِّيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَّيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ ( يس: ٧٠ )
To warn
لِّيُنذِرَ
அது எச்சரிப்பதற்காகவும்
(him) who
مَن
எவர்
is
كَانَ
இருக்கின்றார்
alive
حَيًّا
உயிருள்ளவராக
and may be proved true
وَيَحِقَّ
உறுதியாகி விடுவதற்காகவும்
the Word
ٱلْقَوْلُ
வாக்கு
against
عَلَى
மீது
the disbelievers
ٱلْكَٰفِرِينَ
நிராகரிப்பாளர்கள்
Liyunzira man kaana haiyanw-wa yahiqqal qawlu 'alal-kaafireen (Yāʾ Sīn 36:70)
Abdul Hameed Baqavi:
(அன்றி, இது) உயிரோடு இருப்பவர்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்து (மரணித்தவர்களை போன்ற) நிராகரிப்பவர்கள் மீது தண்டனையை உறுதிப்படுத்துகின்றது.
English Sahih:
To warn whoever is alive and justify the word [i.e., decree] against the disbelievers. ([36] Ya-Sin : 70)