ஸூரத்துஸ் ஸஜ்தா வசனம் ௨௮

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ( السجدة: ٢٨ )

And they say

وَيَقُولُونَ

அவர்கள் கூறுகின்றனர்

"When (will be)

مَتَىٰ

எப்போது

this

هَٰذَا

இந்த

decision

ٱلْفَتْحُ

தீர்ப்பு

if you are

إِن كُنتُمْ

நீங்கள் இருந்தால்

truthful?"

صَٰدِقِينَ

உண்மையாளர்களாக

Wa yaqooloona mataa haazal fat hu in kuntum saadiqeen (as-Sajdah 32:28)

Abdul Hameed Baqavi:

"(வாக்களிக்கப்பட்ட) தீர்ப்பு நாள் எப்பொழுது வரும்? நீங்கள் உண்மை சொல்பவர்களாக இருந்தால் (அது வரும் காலத்தைக்) கூறுங்கள்" எனக் கேட்கின்றனர்.

And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?" ([32] As-Sajdah : 28)

“நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் (வாக்களிக்கப்பட்ட) அந்த வெற்றித் (தீர்ப்பு நாள்) எப்பொழுது (வரும்)?” என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.