هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ ( آل عمران: ١٣٨ )
This
هَٰذَا
இது
(is) a declaration
بَيَانٌ
தெளிவுரையாகும்
for the people
لِّلنَّاسِ
மக்களுக்கு
and guidance
وَهُدًى
இன்னும் நேர்வழி
and admonition
وَمَوْعِظَةٌ
இன்னும் நல்லுபதேசம்
for the God-fearing
لِّلْمُتَّقِينَ
அல்லாஹ்வை அஞ்சுபவர்களுக்கு
Haazaa bayaanul linnaasi wa hudanw wa maw'izatul lilmuttaqeen (ʾĀl ʿImrān 3:138)
Abdul Hameed Baqavi:
இது (பொதுவாக) மனிதர்களுக்கு (உண்மையைத்) தெளிவாக்கக் கூடியதாகவும், (சிறப்பாக) இறை அச்சமுடைய வர்களுக்கு வழிகாட்டியாகவும், நல்லுபதேசமாகவும் இருக்கின்றது.
English Sahih:
This [Quran] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah. ([3] Ali 'Imran : 138)