ஸூரத்துல் அன்கபூத் வசனம் ௪௩

وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعَالِمُوْنَ ( العنكبوت: ٤٣ )

And these

وَتِلْكَ

இந்த

examples

ٱلْأَمْثَٰلُ

உதாரணங்கள்

We set forth

نَضْرِبُهَا

அவற்றை நாம் விவரிக்கிறோம்

to mankind

لِلنَّاسِۖ

மக்களுக்கு

but not will understand them

وَمَا يَعْقِلُهَآ

இவற்றை சிந்தித்து புரியமாட்டார்கள்

except

إِلَّا

தவிர

those of knowledge

ٱلْعَٰلِمُونَ

அறிஞர்களை

Wa tilkal amsaalu nadribuhaa linnaasi wa maa ya'qiluhaaa illal 'aalimoon (al-ʿAnkabūt 29:43)

Abdul Hameed Baqavi:

மனிதர்களுக்காகவே இவ்வுதாரணங்களை நாம் கூறுகிறோம். (சிந்தித்து அறியக்கூடிய) ஞானமுடையவர்களைத் தவிர (மற்றெவரும்) இதனை உணர்ந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge. ([29] Al-'Ankabut : 43)

இவ்வுதாரணங்களை நாம் மனிதர்களுக்காக விளக்கி வைக்கிறோம் - ஆனால் இவற்றை சிந்தித்தறிவோர் தவிர வேறெவரும் உணர்ந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.