فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ ( العنكبوت: ٣٧ )
But they denied him
فَكَذَّبُوهُ
அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தனர்
so seized them
فَأَخَذَتْهُمُ
ஆகவே, அவர்களைப் பிடித்தது
the earthquake
ٱلرَّجْفَةُ
நிலநடுக்கம்
and they became
فَأَصْبَحُوا۟
அவர்கள் காலையில் ஆகிவிட்டனர்
in their home
فِى دَارِهِمْ
தங்கள் இல்லத்தில்
fallen prone
جَٰثِمِينَ
இறந்தவர்களாக
Fakazzaboohu fa akhazat humur rajfatu fa asbahoo fee daarihim jaasimeen (al-ʿAnkabūt 29:37)
Abdul Hameed Baqavi:
எனினும், அவர்கள் அவரைப் பொய்யாக்கினார்கள். ஆதலால், அவர்களைப் பூகம்பம் பிடித்துக்கொண்டது. எனவே, அவர்கள் தங்கள் வீடுகளில் இருந்தவாறே இறந்துவிட்டனர்.
English Sahih:
But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone. ([29] Al-'Ankabut : 37)