ஸூரத்துந் நம்லி வசனம் ௭௪

وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ( النمل: ٧٤ )

And indeed

وَإِنَّ

நிச்சயமாக

your Lord

رَبَّكَ

உமது இறைவன்

surely knows

لَيَعْلَمُ

நன்கறிவான்

what conceals

مَا تُكِنُّ

எவற்றை/ மறைக்கின்றன

their breasts

صُدُورُهُمْ

உள்ளங்கள் அவர்களது

and what they declare

وَمَا يُعْلِنُونَ

இன்னும் எவற்றை/வெளிப்படுத்துகின்றனர்

Wa inna Rabbaka la ya'lamu maa tukinnu sudooruhum wa maa yu'linoon (an-Naml 27:74)

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) நிச்சயமாக உங்களது இறைவன் அவர்கள் தங்கள் உள்ளங்களில் மறைந்திருப்பதையும், (அதற்கு மாறாக) அவர்கள் வெளிப்படுத்துவதையும் நன்கறிவான்.

And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare. ([27] An-Naml : 74)

மேலும்| அவர்களின் இருதயங்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும், அவர்கள் வெளிப்படுத்துவதையும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் நன்கறிவான்.