ஸூரத்துந் நம்லி வசனம் ௫

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ ( النمل: ٥ )

Those (are) the ones

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ

அவர்கள்தான்

for them

لَهُمْ

அவர்களுக்கு உண்டு

(is) an evil

سُوٓءُ

கெட்ட

[the] punishment

ٱلْعَذَابِ

தண்டனை

and they

وَهُمْ

அவர்கள்

in the Hereafter

فِى ٱلْءَاخِرَةِ

மறுமையில்

[they]

هُمُ

அவர்கள்தான்

(will be) the greatest losers

ٱلْأَخْسَرُونَ

நஷ்டவாளிகள்

Ulaaa'ikal lazeena lahum sooo'ul 'azaabi wa hum fil Aakhirati humul akhsaroon (an-Naml 27:5)

Abdul Hameed Baqavi:

இத்தகையவர்களுக்கு (அவர்கள் மரண காலத்தில்) தீய வேதனைதான் உண்டு. மறுமையிலோ அவர்கள் பெரும் நஷ்டம் அடைந்தவர்களாக இருப்பார்கள்.

Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers. ([27] An-Naml : 5)

அத்தகையவர்களுக்குத் தீய வேதனை உண்டு; மறுமை வாழ்வில் அவர்கள் பெரும் நஷ்டமடைபவர்களாக இருப்பார்கள்.