ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௭௧

قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ ( الشعراء: ٧١ )

They said

قَالُوا۟

அவர்கள் கூறினர்

"We worship

نَعْبُدُ

நாங்கள் வணங்குகின்றோம்

idols

أَصْنَامًا

சிலைகளை

so we will remain

فَنَظَلُّ

நாங்கள் இருப்போம்

to them

لَهَا

அதற்கு

devoted"

عَٰكِفِينَ

பூஜை செய்பவர்களாகவே

Qaaloo na'budu asnaaman fanazallu lahaa 'aakifeen (aš-Šuʿarāʾ 26:71)

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்கள் "நாங்கள் இச்சிலைகளையே வணங்குகிறோம்; அவற்றை தொடர்ந்து ஆராதனை செய்து கொண்டிருக்கிறோம்" என்றார்கள்.

They said, "We worship idols and remain to them devoted." ([26] Ash-Shu'ara : 71)

அவர்கள்| “நாங்கள் சிலைகளை வணங்குகிறோம்; நாம் அவற்றின் வணக்கத்திலேயே நிலைத்திருக்கிறோம்” என்று கூறினார்கள்.