ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௫௩

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۚ ( الشعراء: ٥٣ )

Then sent

فَأَرْسَلَ

ஆகவே அனுப்பினான்

Firaun

فِرْعَوْنُ

ஃபிர்அவ்ன்

in the cities

فِى ٱلْمَدَآئِنِ

நகரங்களில்

gatherers

حَٰشِرِينَ

ஒன்று திரட்டுபவர்களை

Fa arsala Fir'awnu filmadaaa'ini haashireen (aš-Šuʿarāʾ 26:53)

Abdul Hameed Baqavi:

(அவ்வாறு அவர்கள் சென்று விடவே அதனை அறிந்த) ஃபிர்அவ்ன், பல ஊர்களுக்கும் (மக்களை அழைக்க) பறை சாற்றுபவர்களை அனுப்பி வைத்து,

Then Pharaoh sent among the cities gatherers. ([26] Ash-Shu'ara : 53)

(அவ்வாறு அவர்கள் சென்றதும்) ஃபிர்அவ்ன் (ஆட்களைத்) திரட்டுபவர்களைப் பட்டணங்களுக்கு அனுப்பி வைத்தான்.