ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௧௩௫

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ ( الشعراء: ١٣٥ )

Indeed I

إِنِّىٓ

நிச்சயமாக நான்

[I] fear

أَخَافُ

பயப்படுகிறேன்

for you

عَلَيْكُمْ

உங்கள் மீது

(the) punishment

عَذَابَ

தண்டனையை

(of) a Day

يَوْمٍ

நாளின்

Great"

عَظِيمٍ

பெரிய

Innee akhaafu 'alaikum 'azaaba Yawmin 'azeem (aš-Šuʿarāʾ 26:135)

Abdul Hameed Baqavi:

(அவனுக்கு மாறு செய்தால்) மகத்தானதொரு நாளின் வேதனை உங்களுக்கு நிச்சயமாக வருவதை(ப் பற்றி) நான் பயப்படுகின்றேன்" என்று கூறினார்.

Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day." ([26] Ash-Shu'ara : 135)

“நிச்சயமாக நான் உங்கள் மீது மகத்தான நாளின் வேதனைப் பற்றி அஞ்சுகிறேன்” (எனக் கூறினார்).