تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ ( الفرقان: ١ )
Blessed is He
تَبَارَكَ
மிக்க அருள் நிறைந்தவன்
Who sent down
ٱلَّذِى نَزَّلَ
எவன்/இறக்கினான்
the Criterion
ٱلْفُرْقَانَ
பகுத்தறிவிக்கும் வேதத்தை
upon His slave
عَلَىٰ عَبْدِهِۦ
தனது அடியார் மீது
that he may be
لِيَكُونَ
அவர் இருப்பதற்காக
to the worlds
لِلْعَٰلَمِينَ
அகிலத்தார்களை
a warner -
نَذِيرًا
எச்சரிப்பவராக
Tabaarakal lazee nazzalal Furqaana 'alaa 'abdihee li yakoona lil'aalameena nazeera (al-Furq̈ān 25:1)
Abdul Hameed Baqavi:
(நன்மை தீமைகளைத் தெளிவாகப்) பிரித்தறிவிக்கும் இவ்வேதத்தை தன் அடியார் (முஹம்மது) மீது இறக்கியவன் மிக்க பாக்கியமுடையவன். இது உலகத்தார் அனைவரையும் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதாக இருக்கின்றது.
English Sahih:
Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner – ([25] Al-Furqan : 1)