ஸூரத்துல் முஃமினூன் வசனம் ௯௪

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِيْ فِى الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ( المؤمنون: ٩٤ )

My Lord

رَبِّ

என் இறைவா

then (do) not place me

فَلَا تَجْعَلْنِى

ஆகவே, என்னையும் நீ ஆக்கிவிடாதே

among the people -

فِى ٱلْقَوْمِ

மக்களில்

the wrongdoers"

ٱلظَّٰلِمِينَ

அநியாயக்கார

Rabbi falaa taj'alnee fil qawmiz zaalimeen (al-Muʾminūn 23:94)

Abdul Hameed Baqavi:

என் இறைவனே! (அச்சமயம்) இந்த அநியாயக்கார மக்களுடன் என்னை நீ சேர்த்து விடாதே" என்று (நபியே!) நீங்கள் பிரார்த்தியுங்கள்.

My Lord, then do not place me among the wrongdoing people." ([23] Al-Mu'minun : 94)

“என் இறைவனே! அப்போது என்னை அந்த அநியாயக்காரர்களின் சமூகத்துடன் என்னைச் சேர்த்து வைக்காதிருப்பாயாக” என்று.