ஸூரத்துல் முஃமினூன் வசனம் ௭

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعٰدُوْنَ ۚ ( المؤمنون: ٧ )

Then whoever

فَمَنِ

யார்

seeks

ٱبْتَغَىٰ

தேடுவார்களோ

beyond

وَرَآءَ

பின்னர்

that

ذَٰلِكَ

அதற்கு

then those [they]

فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ

அவர்கள்தான்

(are) the transgressors

ٱلْعَادُونَ

எல்லை மீறிகள்

Famanib taghaa waraaa'a zaalika fa ulaaa'ika humul 'aadoon (al-Muʾminūn 23:7)

Abdul Hameed Baqavi:

இதற்குப் புறம்பானதை எவரேனும் விரும்பினால் அவர்கள் வரம்பு மீறியவர்களாகி (குற்றவாளியுமாகி) விடுவார்கள்.

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors . ([23] Al-Mu'minun : 7)

ஆனால், இதற்கு அப்பால் (வேறு வழிகளை) எவர் நாடுகிறாரோ அ(த்தகைய)வர்கள் தாம் வரம்பு மீறியவர்களாவார்கள்.