حَتّٰٓى اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ ( المؤمنون: ٦٤ )
Until
حَتَّىٰٓ
இறுதியாக
when We seize
إِذَآ أَخَذْنَا
நாம் பிடித்தால்
their affluent ones
مُتْرَفِيهِم
அவர்களின் சுகவாசிகளை
with the punishment
بِٱلْعَذَابِ
வேதனையைக் கொண்டு
behold! They
إِذَا هُمْ
அப்போது அவர்கள்
cry for help
يَجْـَٔرُونَ
கதறுகின்றனர்
Hattaaa izaaa akhznaa mutrafeehim bil'azaabi izaa hum yaj'aroon (al-Muʾminūn 23:64)
Abdul Hameed Baqavi:
ஆகவே, அவர்களின் தலைவர்களை வேதனையைக் கொண்டு நாம் பிடித்துக் கொண்டாலோ, அவர்கள் (அந்நேரத்தில் திடுக்கிட்டுத் தங்களை காப்பாற்றும்படி) அபய சப்தமிடுகின்றனர்.
English Sahih:
Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help. ([23] Al-Mu'minun : 64)