ஸூரத்துல் முஃமினூன் வசனம் ௬௧ | Al-Mu'minun: 61

اُولٰۤىِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ ( المؤمنون: ٦١ )

(It is) those

أُو۟لَٰٓئِكَ

அவர்கள்தான்

who hasten

يُسَٰرِعُونَ

விரைகின்றார்கள்

in the good (deeds)

فِى ٱلْخَيْرَٰتِ

நன்மைகளில்

and they

وَهُمْ

இன்னும் அவர்கள்

in them

لَهَا

அவற்றுக்கு

(are) foremost

سَٰبِقُونَ

முந்தக் கூடியவர்கள்

Ulaaa'ika yusaari'oona fil khairaati wa hum lahaa saabiqoon (al-Muʾminūn 23:61)

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகிய இவர்கள்தாம் நன்மையான காரியங்களில் விரைந்து செல்கின்றவர்கள். மேலும், அவர்கள் அதை (செய்வதில் ஒருவரை ஒருவர் முந்திக் கொள்கின்றனர்.

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein. ([23] Al-Mu'minun : 61)

இ(த்தகைய)வர்கள் தாம் நன்மைகளின் பக்கம் விரைகின்றனர்; இன்னும் அவற்றை (நிறைவேற்றி வைப்பதில்) முந்துபவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.

அவர்கள்தான் நன்மைகளில் விரைகின்றார்கள். இன்னும் அவர்கள் அவற்றுக்கு முந்தக் கூடியவர்கள். (ஆகவே, அவர்களுக்காக இறைவனிடம் நற்பாக்கியம் முந்திவிட்டது.)