وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ ( المؤمنون: ٢٠ )
And a tree
وَشَجَرَةً
இன்னும் ஒரு மரத்தை
(that) springs forth
تَخْرُجُ
உற்பத்தி ஆகக்கூடியது
from Mount Sinai
مِن طُورِ
மலையிலிருந்து
Mount Sinai
سَيْنَآءَ
ஸினாய்
(which) produces
تَنۢبُتُ
முளைப்பிக்கிறது
oil
بِٱلدُّهْنِ
எண்ணையை
and a relish
وَصِبْغٍ
சுவையான உணவை
for those who eat
لِّلْءَاكِلِينَ
உண்பவர்களுக்கு
Wa shajaratan takhruju min Toori Sainaaa'a tambutu bidduhni wa sibghil lil aakileen (al-Muʾminūn 23:20)
Abdul Hameed Baqavi:
"தூர்ஸீனாய்" மலையில் முளைக்கின்ற (ஜைத்தூன் என்னும் ஒலிவ) மரத்தையும் (நாம் உற்பத்தி செய்கின்றோம்.) அது எண்ணையையும் புசிப்பவர்களுக்கு ஒரு சுவையையும் (குழம்பும்) தருகின்றது.
English Sahih:
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat. ([23] Al-Mu'minun : 20)