قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ ( الأنبياء: ٦٣ )
He said
قَالَ
அவர்கள் கூறினர்
"Nay
بَلْ
மாறாக
(some doer) did it
فَعَلَهُۥ
இதை செய்தது
Their chief
كَبِيرُهُمْ
பெரிய சிலைதான் அவற்றில்
(is) this
هَٰذَا
அவை
So ask them
فَسْـَٔلُوهُمْ
ஆகவே கேளுங்கள் அவற்றிடம்
if they (can)
إِن كَانُوا۟
இருந்தால்
speak"
يَنطِقُونَ
பேசுபவர்களாக
Qaala bal fa'alahoo kabeeruhum haazaa fas'aloohum in kaanoo yantiqoon (al-ʾAnbiyāʾ 21:63)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவர் "இல்லை. இவற்றில் பெரிய சிலை இதோ இருக்கிறதே! இதுதான் செய்திருக்கலாம்! (உடைப்பட்ட) இவை பேசக் கூடியவையாக இருந்தால் அவைகளையே கேளுங்கள்" என்றார்.
English Sahih:
He said, "Rather, this – the largest of them – did it, so ask them, if they should [be able to] speak." ([21] Al-Anbya : 63)