ஸூரத்துல் அன்பியா வசனம் ௧௦௭

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ ( الأنبياء: ١٠٧ )

And not We have sent you

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ

உம்மை அனுப்பவில்லை

but

إِلَّا

தவிர

(as) a mercy

رَحْمَةً

ஓர் அருளாகவே

for the worlds

لِّلْعَٰلَمِينَ

அகிலத்தார்களுக்கு

Wa maaa arsalnaaka illaa rahmatal lil'aalameen (al-ʾAnbiyāʾ 21:107)

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) உங்களை உலகத்தாருக்கு ஓர் அருளாகவேயன்றி நாம் அனுப்பவில்லை."

And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds. ([21] Al-Anbya : 107)

(நபியே!) நாம் உம்மை அகிலத்தாருக்கு எல்லாம் ரஹ்மத்தாக - ஓர் அருட் கொடையாகவேயன்றி அனுப்பவில்லை.