۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى ( طه: ٨٣ )
"And what made you hasten
وَمَآ أَعْجَلَكَ
எது?/உம்மை அவசரமாக வரவழைத்தது
from your people
عَن قَوْمِكَ
உமது சமுதாயத்தை விட்டு
O Musa?"
يَٰمُوسَىٰ
மூஸாவே!
Wa maaa a'jalaka 'an qawmika yaa Moosa (Ṭāʾ Hāʾ 20:83)
Abdul Hameed Baqavi:
(மூஸா தூர் ஸீனாய் மலைக்கு வந்த சமயத்தில் அவரை நோக்கி இறைவன்) "மூஸாவே! நீங்கள் உங்களுடைய மக்களை விட்டுப் பிரிந்து இவ்வளவு அவசரமாக ஏன் வந்தீர்கள்?" (என்று கேட்டான்).
English Sahih:
[Allah said], "And what made you hasten from your people, O Moses?" ([20] Taha : 83)