Skip to main content

ஸூரத்துல் பகரா வசனம் ௨௭௨

۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ  ( البقرة: ٢٧٢ )

Not
لَّيْسَ
இல்லை
on you
عَلَيْكَ
உம்மீது
(is) their guidance
هُدَىٰهُمْ
அவர்களை நேர்வழி செலுத்துதல்
[and] but
وَلَٰكِنَّ
என்றாலும்
Allah
ٱللَّهَ
அல்லாஹ்
guides
يَهْدِى
நேர்வழி செலுத்துகிறான்
whom
مَن
எவரை
He wills
يَشَآءُۗ
நாடுகிறான்
And whatever you spend
وَمَا تُنفِقُوا۟
நீங்கள் எதை தர்மம் புரிந்தாலும்
of good
مِنْ خَيْرٍ
செல்வத்தில்
then it is for yourself
فَلِأَنفُسِكُمْۚ
உங்களுக்குத்தான்
and not you spend
وَمَا تُنفِقُونَ
இன்னும் தர்மம் புரியாதீர்கள்
except
إِلَّا
தவிர
seeking
ٱبْتِغَآءَ
நாடியே
(the) face
وَجْهِ
முகத்தை
(of) Allah
ٱللَّهِۚ
அல்லாஹ்வின்
And whatever you spend
وَمَا تُنفِقُوا۟
நீங்கள் எதை தர்மம் புரிந்தாலும்
of good
مِنْ خَيْرٍ
செல்வத்தில்
will be repaid in full
يُوَفَّ
முழுமையாக நிறைவேற்றப்படும்
to you
إِلَيْكُمْ
உங்களுக்கு
and you
وَأَنتُمْ
நீங்கள்
(will) not be wronged
لَا تُظْلَمُونَ
அநீதி இழைக்கப்பட மாட்டீர்கள்

Laisa 'alaika hudaahum wa laakinnal laaha yahdee mai yashaaa'; wa maa tunfiqoo min khairin fali anfusikum; wa maa tunfiqoona illab tighaaa'a wajhil laah; wa maa tunfiqoo min khairiny yuwaffa ilaikum wa antum laa tuzlamoon (al-Baq̈arah 2:272)

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே! மனிதர்களுக்கு நேரான வழியை அறிவிப்பதுதான் உங்களது கடமை.) நேரான வழியில் அவர்களைச் செலுத்துவது உங்களது கடமையல்ல. ஆயினும், அல்லாஹ், தான் நாடியவர் களையே நேரான வழியில் செலுத்துகின்றான். (நம்பிக்கை யாளர்களே!) நல்லதிலிருந்து நீங்கள் எதை செலவு செய்தபோதிலும் அது உங்களுக்கே (நன்மையாக அமையும்). அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தைத் தேடுவதற்கன்றி, (பெருமைக்காக) நீங்கள் (எதையும்) செலவு செய்யாதீர்கள். (பெருமையை நாடாமல்) நன்மைக்காக எதை செலவு செய்தபோதிலும் அதன் கூலியை நீங்கள் முழுமையாக அடைவீர்கள், (அதில்) உங்களுக்கு அநீதி இழைக்கப்பட மாட்டாது.

English Sahih:

Not upon you, [O Muhammad], is [responsibility for] their guidance, but Allah guides whom He wills. And whatever good you [believers] spend is for yourselves, and you do not spend except seeking the face [i.e., approval] of Allah. And whatever you spend of good – it will be fully repaid to you, and you will not be wronged. ([2] Al-Baqarah : 272)

1 Jan Trust Foundation

(நபியே!) அவர்களை நேர்வழியில் நடத்துவது உம் கடமையல்ல; ஆனால், தான் நாடியவர்களை அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்துகின்றான்; இன்னும், நல்லதில் நீங்கள் எதைச் செலவிடினும், அது உங்களுக்கே நன்மை பயப்பதாகும்; அல்லாஹ்வின் திருமுகத்தை நாடியே அல்லாது (வீண் பெருமைக்காகச்) செலவு செய்யாதீர்கள்; நல்லவற்றிலிருந்து நீங்கள் எதைச் செலவு செய்தாலும், அதற்குரிய நற்பலன் உங்களுக்குப் பூரணமாகத் திருப்பிக் கொடுக்கப்படும்; நீங்கள் அநியாயம் செய்யப் -படமாட்டீர்கள்.