ஸூரத்துல் பகரா வசனம் ௨௪௨

كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ࣖ ( البقرة: ٢٤٢ )

Thus

كَذَٰلِكَ

இவ்வாறு

makes clear

يُبَيِّنُ

விவரிக்கிறான்

Allah

ٱللَّهُ

அல்லாஹ்

for you

لَكُمْ

உங்களுக்கு

His Verses

ءَايَٰتِهِۦ

தன் வசனங்களை

so that you may use your intellect

لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

நீங்கள் அறிந்து கொள்வதற்காக

Kazaalika yubaiyinul laahu lakum aayaatihee la'allakum ta'qiloon (al-Baq̈arah 2:242)

Abdul Hameed Baqavi:

நீங்கள் அறிந்துகொள்வதற்காக தன்னுடைய வசனங்களை அல்லாஹ் உங்களுக்கு இவ்வாறு தெளிவாக விவரிக்கின்றான்.

Thus does Allah make clear to you His verses [i.e., laws] that you might use reason. ([2] Al-Baqarah : 242)

நீங்கள் தெளிவாக உணர்ந்து (அதன்படி நடந்து வருமாறு) அல்லாஹ் உங்களுக்குத் தன்னுடைய வசனங்களை இவ்வாறு விளக்குகிறான்.