Skip to main content

ஸூரத்துல் பகரா வசனம் ௧௫௮

۞ اِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ اَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ اَنْ يَّطَّوَّفَ بِهِمَا ۗ وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًاۙ فَاِنَّ اللّٰهَ شَاكِرٌ عَلِيْمٌ   ( البقرة: ١٥٨ )

Indeed
إِنَّ
நிச்சயமாக
the Safa
ٱلصَّفَا
ஸஃபா
and the Marwah
وَٱلْمَرْوَةَ
இன்னும் மர்வா
(are) from
مِن
இருந்து
(the) symbols
شَعَآئِرِ
அடையாளங்கள்
(of) Allah
ٱللَّهِۖ
அல்லாஹ்வுடைய
So whoever
فَمَنْ
ஆகவே எவர்
performs Hajj
حَجَّ
ஹஜ்ஜு செய்தார்
(of) the House
ٱلْبَيْتَ
கஅபாவை
or
أَوِ
அல்லது
performs Umrah
ٱعْتَمَرَ
உம்றா செய்தார்
so no blame
فَلَا جُنَاحَ
அறவே குற்றமில்லை
on him
عَلَيْهِ
அவர் மீது
that he walks
أَن يَطَّوَّفَ
சுற்றி வருவது
between [both of] them
بِهِمَاۚ
அவ்விரண்டையும்
And whoever
وَمَن
இன்னும் எவர்
voluntarily does
تَطَوَّعَ
உபரியாகச் செய்தார்
good
خَيْرًا
நன்மையை
then indeed
فَإِنَّ
நிச்சயமாக
Allah
ٱللَّهَ
அல்லாஹ்
(is) All-Appreciative
شَاكِرٌ
நன்றி பாராட்டுபவன்
All-Knowing
عَلِيمٌ
நன்கறிந்தவன்

Innas Safaa wal-Marwata min sha'aaa'iril laahi faman hajjal Baita awi'tamara falaa junaaha 'alaihi ai yattawwafa bihimaa; wa man tatawwa'a khairan fa innal laaha Shaakirun'Aleem (al-Baq̈arah 2:158)

Abdul Hameed Baqavi:

நிச்சயமாக "ஸஃபா" (மலையும்) "மர்வா" (மலையும், வணக்கத்திற்காக ஏற்படுத்தப்பட்ட) அல்லாஹ்வின் அடையாளங்களில் உள்ளவையாக இருக்கின்றன. ஆகையால் எவர்கள் ("கஅபா" என்னும்) அவ்வீட்டை "ஹஜ்ஜு" அல்லது "உம்ரா" செய்தார்களோ அவர்கள், அவ்விரண்டையும் சுற்றி வருவது குற்றமல்ல. ஆகவே, எவரேனும் நன்மையை நாடி (அவ்வாறு) செய்தால் நிச்சயமாக அல்லாஹ் (அதற்கு) நன்றி பாராட்டுபவ னாகவும் (எண்ணங்களை) நன்கறிந்தவனாகவும் இருக்கின்றான்.

English Sahih:

Indeed, as-Safa and al-Marwah are among the symbols of Allah. So whoever makes Hajj [pilgrimage] to the House or performs Umrah – there is no blame upon him for walking between them. And whoever volunteers good – then indeed, Allah is Appreciative and Knowing. ([2] Al-Baqarah : 158)

1 Jan Trust Foundation

நிச்சயமாக “ஸஃபா”, “மர்வா” (என்னும் மலைகள்) அல்லாஹ்வின் அடையாளங்களில் நின்றும் உள்ளன; எனவே எவர் (கஃபா என்னும்) அவ்வீட்டை ஹஜ் அல்லது உம்ரா செய்வார்களோ அவர்கள் அவ்விரு மலைகளையும் சுற்றி வருதல் குற்றமல்ல; இன்னும் எவனொருவன் உபரியாக நற்கருமங்கள் செய்கிறானோ, (அவனுக்கு) நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்றியறிதல் காண்பிப்பவனாகவும், (அவனுடைய நற்செயல்களை) நன்கறிந்தவனாகவும் இருக்கின்றான்.