Skip to main content

ஸூரத்துல் பகரா வசனம் ௧௩௮

صِبْغَةَ اللّٰهِ ۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةً ۖ وَّنَحْنُ لَهٗ عٰبِدُوْنَ   ( البقرة: ١٣٨ )

(The) color (religion) (of) Allah!
صِبْغَةَ ٱللَّهِۖ
மார்க்கத்தை/அல்லாஹ்வுடைய
And who
وَمَنْ
இன்னும் யார்
(is) better
أَحْسَنُ
மிக அழகானவன்
than Allah
مِنَ ٱللَّهِ
அல்லாஹ்வை விட
at coloring?
صِبْغَةًۖ
மார்க்கம்
And we
وَنَحْنُ
இன்னும் நாங்கள்
to Him (are) worshippers
لَهُۥ عَٰبِدُونَ
அவனையே/வணங்கக்கூடியவர்கள்

Sibghatal laahi wa man ahsanu minal laahi sibghatanw wa nahnu lahoo 'aabidoon (al-Baq̈arah 2:138)

Abdul Hameed Baqavi:

"அல்லாஹ்வுடைய மார்க்கத்தையே நாங்கள் பின்பற்றுவோம். அல்லாஹ்வைவிட மார்க்கத்தால் மிக அழகானவன் யார்? (யாருமில்லை) நாம் அவனையே வணங்குவோம்" (என்றும் கூறுவீர்களாக!)

English Sahih:

[And say, "Ours is] the religion of Allah. And who is better than Allah in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him." ([2] Al-Baqarah : 138)

1 Jan Trust Foundation

“(இதுவே) அல்லாஹ்வின் வர்ணம்(ஞான ஸ்னானம்) ஆகும்; வர்ணம் கொடுப்பதில் அல்லாஹ்வைவிட அழகானவன் யார்? அவனையே நாங்கள் வணங்குகிறோம்” (எனக் கூறுவீர்களாக).