وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُۘ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ وَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ( مريم: ٣٩ )
And warn them
وَأَنذِرْهُمْ
அவர்களை எச்சரிப்பீராக
(of the) Day
يَوْمَ
நாளை(ப் பற்றி)
(of) the Regret
ٱلْحَسْرَةِ
துயரமான
when has been decided the matter
إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ
தீர்ப்பு முடிவு செய்யப்படும்போது
And they
وَهُمْ
அவர்கள் இருக்கின்றனர்
(are) in heedlessness
فِى غَفْلَةٍ
அறியாமையில்
and they
وَهُمْ
அவர்கள்
(do) not believe
لَا يُؤْمِنُونَ
நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்
Wa anzirhum Yawmal hasrati iz qudiyal amr; wa hum fee ghaflatinw wa hum laa yu'minoon (Maryam 19:39)
Abdul Hameed Baqavi:
ஆனால், (நபியே!) நியாயத் தீர்ப்பளிக்கப்படும் மிக்க துயரமான நாளைப்பற்றி நீங்கள் அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யுங்கள். எனினும், (இன்றைய தினம்) அவர்கள் கவலையற்றிருக்கின்றனர். ஆதலால், அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டார்கள்.
English Sahih:
And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe. ([19] Maryam : 39)