رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا ( الإسراء: ٥٤ )
Your Lord
رَّبُّكُمْ
உங்கள் இறைவன்
(is) most knowing
أَعْلَمُ
மிக அறிந்தவன்
of you
بِكُمْۖ
உங்களை
If He wills
إِن يَشَأْ
அவன் நாடினால்
He will have mercy on you; or
يَرْحَمْكُمْ أَوْ
அருள் புரிவான்/உங்களுக்கு/அல்லது
if He wills
إِن يَشَأْ
அவன் நாடினால்
He will punish you
يُعَذِّبْكُمْۚ
வேதனை செய்வான்/ உங்களை
And not We have sent you
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ
உம்மை நாம் அனுப்பவில்லை
over them
عَلَيْهِمْ
அவர்கள் மீது
(as) a guardian
وَكِيلًا
பொறுப்பாளராக
Rabbukum a'lamu bikum iny yashaaa yarhamkum aw iny yashaa yu'azzibkum; wa maaa arsalnaaka 'alaihim wakeelaa (al-ʾIsrāʾ 17:54)
Abdul Hameed Baqavi:
(மனிதர்களே!) உங்களை உங்கள் இறைவன் நன்கறிந்தே இருக்கிறான். அவன் விரும்பினால் உங்களுக்கு அருள் புரிவான் அல்லது அவன் விரும்பினால் உங்களை வேதனை செய்வான். ஆகவே, (நபியே!) உங்களை அவர்களுக்குப் பொறுப்பாளியாக நாம் அனுப்பவில்லை.
English Sahih:
Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muhammad], over them as a manager. ([17] Al-Isra : 54)