يَوْمَ يَدْعُوْكُمْ فَتَسْتَجِيْبُوْنَ بِحَمْدِهٖ وَتَظُنُّوْنَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ ( الإسراء: ٥٢ )
(On) the Day He will call you
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ
நாள்/அழைப்பான்/உங்களை
and you will respond
فَتَسْتَجِيبُونَ
பதில் அளிப்பீர்கள்
with His Praise
بِحَمْدِهِۦ
புகழ்ந்து அவனுடைய
and you will think
وَتَظُنُّونَ
இன்னும் எண்ணுவீர்கள்
not you had remained
إِن لَّبِثْتُمْ
நீங்கள் தங்கவில்லை
except a little (while)
إِلَّا قَلِيلًا
தவிர/சொற்பமாக
Yawma yad'ookum fatastajeeboona bihamdihee wa tazunnoona il labistum illaa qaleela (al-ʾIsrāʾ 17:52)
Abdul Hameed Baqavi:
(இன்றைய தினம் நீங்கள் இறைவனை வெறுத்தபோதிலும் அவன்) உங்களை (விசாரணைக்காக) அழைக்கும் நாளில் நீங்கள் அவனைப் புகழ்ந்துகொண்டே அவனிடம் வருவீர்கள். (இறந்த பின்) வெகு சொற்ப (நேர)மே அன்றி தங்கியிருக்கவில்லை என்றும் (அன்றைய தினம்) நீங்கள் எண்ணுவீர்கள்!
English Sahih:
On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little." ([17] Al-Isra : 52)